1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,960 Mova essas caixas. Mais rápido! 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,320 Estamos quase terminando? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,400 Vamos, rapazes. 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,360 “Redes vazias hoje, redes cheias amanhã.” 7 00:00:58,440 --> 00:01:00,120 Não é isso que eles dizem? 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,480 Vá para casa e coma suas verduras. 9 00:01:52,200 --> 00:01:53,120 Vamos, Elliott. 10 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 Bom trabalho hoje, rapazes. 11 00:01:57,360 --> 00:01:58,960 Mas o oceano ainda estava adormecido. 12 00:01:59,040 --> 00:02:01,960 -Mais uma vez, Esben? -Não é isso que dizem? 13 00:02:02,040 --> 00:02:03,480 Não, mas você faz. 14 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 Use sua energia no mar e você pode receber um envelope completo. 15 00:02:07,600 --> 00:02:08,720 Salário em cima da mesa. 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,880 -Vê você. -Sério, cara. 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,600 -Você quer perder seu salário? -Pode. 18 00:02:17,160 --> 00:02:21,000 Diga ao Oliver que ele me deve uma dívida da última vez. Se ele não pagar, eu mato ele! 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,520 -Quer se juntar a mim para comer alguma coisa? -Não, obrigado. 20 00:02:27,560 --> 00:02:30,640 Oliver vai tocar em um show esta noite. 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,200 Prometi que tocaria violão. 22 00:02:34,320 --> 00:02:35,720 Você tem certeza sobre Oliver? 23 00:02:36,400 --> 00:02:37,720 Achei que você não se importava. 24 00:02:38,360 --> 00:02:40,720 Está tudo bem. Vejo você amanhã. 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,040 Lubrifique essa corrente. 26 00:02:52,960 --> 00:02:55,040 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 27 00:02:56,360 --> 00:02:57,920 Isso se chama trabalho. Tocar uma campainha? 28 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 -Eu beijei muita gente para conseguir esse trabalho. -Achei que você gostasse de beijar a bunda. 29 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Obrigado a todos. 30 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 -Estou com cheiro? -Vá embora. 31 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Seu idiota. Essa é Suzanne Taylor ali. 32 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Viúva de Vince Taylor. E Patrício, que produziu seus maiores sucessos. 33 00:03:14,040 --> 00:03:16,520 Eles podem consertar tudo. Os maiores palcos. 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,080 -Entender? -Sim. 35 00:03:18,160 --> 00:03:19,560 -Sim? -Você está com meu dinheiro? 36 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 -Aqui você vai. 2.000. -Obrigado. 37 00:03:25,320 --> 00:03:28,120 Nós dois, certo? Nós possuímos esse palco esta noite. 38 00:03:28,200 --> 00:03:30,920 Entramos lá e matamos. Entendido? 39 00:03:31,000 --> 00:03:34,720 -Entendi. Você é o dono do palco. -Totalmente. Isso vai ser ótimo. 40 00:03:34,800 --> 00:03:36,400 -Você quer um acorde? -Sim. 41 00:03:39,440 --> 00:03:40,520 -Primeira linha? -Claro. 42 00:03:43,600 --> 00:03:46,200 Você conseguiu. Fique abaixado durante a ponte. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Guarde o falsete para o refrão. 44 00:03:49,880 --> 00:03:50,960 Vamos comemorar. 45 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Saúde! 46 00:03:54,000 --> 00:03:55,400 E parabéns. 47 00:03:55,480 --> 00:03:57,240 Obrigado por ter vindo. 48 00:03:57,320 --> 00:03:58,600 Obrigado por estar aqui. 49 00:03:59,480 --> 00:04:01,040 É uma grande oportunidade para mim. 50 00:04:01,680 --> 00:04:03,480 -Isso vai acontecer! -Ótimo. 51 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Estou pronto. 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,880 Sim. Boa noite. 53 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Boa noite. 54 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Você está maravilhosa. 55 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Meu nome é Oliver. 56 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 E Suzana. 57 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 -Essa música é para você. -Obrigado. 58 00:06:14,840 --> 00:06:15,920 Ei! 59 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 Não vá se foder. Temos que descobrir se ela gostou. 60 00:06:19,320 --> 00:06:21,280 Não se preocupe. Entre e pergunte a ela. 61 00:06:21,360 --> 00:06:23,320 Não. Quero que você venha. 62 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Ei. 63 00:06:26,440 --> 00:06:27,800 Quem deveria cantar? 64 00:06:28,480 --> 00:06:29,520 Seriamente? 65 00:06:30,680 --> 00:06:32,000 OK. Eu estraguei tudo. 66 00:06:32,080 --> 00:06:34,840 E você salvou minha bunda lá, e você foi ótimo. OK? 67 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 -Qual diabos é o seu problema? -Meu problema? 68 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 Você me faz subir no palco na frente de todas aquelas pessoas 69 00:06:40,960 --> 00:06:43,520 e fazer papel de bobo apenas para salvar sua bunda. 70 00:06:44,320 --> 00:06:46,000 -Você não sabe da sua merda. -Frio. 71 00:06:46,080 --> 00:06:48,600 -Este é o seu maldito trabalho. -Frio. 72 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 -É você e eu. -É? 73 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Isso é. 74 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Ei. 75 00:06:55,160 --> 00:06:56,640 Eu morreria por você, ok? 76 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Você é meu melhor amigo. 77 00:06:59,400 --> 00:07:01,360 -Cale a boca agora. -Você cala a boca. 78 00:07:03,840 --> 00:07:07,840 Se não temos nada pelo que morrer, para que diabos vivemos? 79 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 -Huh? -Boa noite. 80 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Vamos, cara. 81 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Bem, olhe isso. São Tom e Jerry. 82 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 -Pare com isso, Dennis. -Feche! 83 00:07:16,560 --> 00:07:18,480 -Noite de garotas? Ei! -Porra! 84 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 Liguei para você o dia todo. O que está acontecendo? 85 00:07:23,240 --> 00:07:25,040 -Nada. -Nada? 86 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 -Não sei. -Você não sabe? 87 00:07:29,840 --> 00:07:33,480 Jogamos cartas e você perde. Você não paga. O que há com isso? 88 00:07:34,200 --> 00:07:36,120 Você gastou todo o dinheiro do seu pai? 89 00:07:36,200 --> 00:07:37,480 Mostre-me seu relógio. 90 00:07:38,400 --> 00:07:41,160 -Foda-se! -Então você é um cara durão, né? 91 00:07:41,840 --> 00:07:43,720 Você quer que eu dê um soco no seu estômago? 92 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 Dênis! 93 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 Não! 94 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Ei! Deixe-o ir! 95 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Não, Elliott! 96 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, pare! 97 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 98 00:08:34,280 --> 00:08:35,920 Eu estraguei sua festa de aniversário? 99 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Você sabe quem era meu marido. 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Vinte e dois anos no primeiro lugar. 101 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Dezesseis discos de platina. 102 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Melhores números de vendas do que o resto dos dez primeiros juntos. 103 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 Uau. 104 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Isso é impressionante. 105 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Aquela música que você cantou, quem escreveu? 106 00:09:07,600 --> 00:09:08,480 Eu fiz. 107 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Eu não ouvi muitas músicas boas desde que ele morreu. 108 00:09:14,680 --> 00:09:15,840 O que você quer? 109 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Por que você está aqui? 110 00:09:22,040 --> 00:09:23,440 Posso tirar você daqui. 111 00:09:25,120 --> 00:09:26,160 Mas 112 00:09:27,280 --> 00:09:30,160 você precisaria se comprometer para passar algum tempo comigo. 113 00:09:34,120 --> 00:09:35,680 Dez mil por semana. 114 00:09:42,640 --> 00:09:44,160 Venha e saia um pouco. 115 00:09:47,720 --> 00:09:49,120 Veremos como vai. 116 00:09:54,000 --> 00:09:55,040 Vejo você amanhã. 117 00:10:11,160 --> 00:10:12,240 Este é Oliver. 118 00:10:12,320 --> 00:10:13,840 Não deixe uma mensagem. 119 00:10:22,000 --> 00:10:22,840 Olá? 120 00:10:23,440 --> 00:10:24,360 Sou eu. 121 00:10:26,240 --> 00:10:27,080 Sim. 122 00:10:28,720 --> 00:10:30,960 O que está acontecendo? Por que você não atende? 123 00:10:32,440 --> 00:10:34,920 O que diabos você acha que está acontecendo? 124 00:10:37,160 --> 00:10:39,720 Estou em Hamburgo. Isso é o que está acontecendo. 125 00:10:39,800 --> 00:10:40,960 No escritório do meu pai. 126 00:10:41,640 --> 00:10:43,680 Ele me forçou a vir aqui depois da sua façanha. 127 00:10:45,280 --> 00:10:46,520 Eu estava tentando ajudar. 128 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Ajuda? OK. 129 00:10:49,240 --> 00:10:51,240 Você é um grande amigo, sabia? 130 00:10:53,840 --> 00:10:55,960 Eu disse para você deixá-lo em paz. 131 00:10:56,040 --> 00:10:59,160 Agora meu pai sabe que devo esses malditos perdedores por sua causa. 132 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 Não me ligue de novo, ok? 133 00:11:04,160 --> 00:11:05,000 Ollie. 134 00:11:26,200 --> 00:11:27,400 O que você está fazendo? 135 00:11:27,480 --> 00:11:30,200 -Achei que tinha acabado. -O que você está falando? 136 00:11:32,240 --> 00:11:35,640 Dennis está na cama em casa com uma cara que lembra um enorme bolo de peixe. 137 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 -Ele não gostou do show. -Ouvir. 138 00:11:39,360 --> 00:11:40,600 Se você for para a cadeia, 139 00:11:41,480 --> 00:11:42,800 você não pode trabalhar para mim. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Você perderá o barco e nunca mais saia daqui. 141 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Ela me ofereceu um emprego. 142 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 -Quem? -Essa mulher. Suzana. 143 00:11:53,120 --> 00:11:55,160 Por que você ainda está aqui, então? 144 00:11:55,240 --> 00:11:56,440 Foda-se essa merda. 145 00:11:57,000 --> 00:11:59,720 -Não quero nada com ela. -Ela paga mais do que eu. 146 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 Gaste no barco. 147 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Ou compre algo para mim. Eu poderia usar outro caminhão. 148 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 Um rabo de raposa para sua antena? 149 00:12:09,280 --> 00:12:11,120 Carregue as caixas no caminhão. 150 00:12:15,080 --> 00:12:16,800 Sim. Esses aí. 151 00:12:26,680 --> 00:12:28,640 Confira o bloco, cara. 152 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 O que estamos deixando? 153 00:12:39,240 --> 00:12:40,120 Você. 154 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Cale-se! 155 00:12:44,320 --> 00:12:45,680 -Cala a boca. -Não. 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 Você cala a boca. Mexa sua bunda e entre lá. 157 00:12:59,240 --> 00:13:00,480 Olhe para mim. 158 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 159 00:13:05,560 --> 00:13:07,000 Farei 48 em breve. 160 00:13:07,920 --> 00:13:11,080 Estarei carregando caixas até minhas pernas cederem. 161 00:13:11,920 --> 00:13:14,360 -Sua grande chance está aí. -Não, não é. 162 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 -É sim. -Não. 163 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Sim. 164 00:13:16,720 --> 00:13:18,200 -Não. -É sim. 165 00:13:19,760 --> 00:13:21,200 Agora vá embora. 166 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 -Você está demitido. -Você não pode me despedir. 167 00:13:23,360 --> 00:13:25,120 Mas eu acabei de fazer. 168 00:13:25,200 --> 00:13:26,640 Você muito bem não fez isso. 169 00:13:29,400 --> 00:13:30,240 Fora! 170 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 -Você está falando sério? -Sim. 171 00:13:45,880 --> 00:13:49,320 -Suas velhas pernas vão sentir minha falta. -Vou ter que comprar próteses. 172 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 Eu devo a você, cara. 173 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 Onde você está indo? 174 00:14:04,720 --> 00:14:05,800 Estou indo embora. 175 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Vou voltar para Londres. Tenho um monte de coisas para fazer. 176 00:14:10,560 --> 00:14:11,960 Mas você acabou de chegar aqui. 177 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -Eu não falei com você ainda. -Patrick me pediu para vir. 178 00:14:16,680 --> 00:14:17,520 OK? 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,280 Foi bom ver você. 180 00:14:21,280 --> 00:14:22,600 Feliz aniversário. 181 00:14:22,680 --> 00:14:24,440 Não há emprego esperando em Londres. 182 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 John não vê você há meses. 183 00:14:28,600 --> 00:14:30,880 Nós também não conversamos. Onde você esteve? 184 00:14:32,960 --> 00:14:34,720 -Vê você. -Lília. 185 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Olá, Elliott. 186 00:14:42,360 --> 00:14:43,240 Entre. 187 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Que bom que você conseguiu. 188 00:14:54,200 --> 00:14:55,120 Por que ele está aqui? 189 00:14:55,200 --> 00:14:57,280 Eu prometi a Julie na delegacia 190 00:14:57,360 --> 00:15:00,120 ele aprenderia como se comportar um pouco melhor. 191 00:15:04,480 --> 00:15:05,720 Não olhe para mim. 192 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Vamos ver o que acontece. 193 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Talvez ele possa escrever algumas coisas. 194 00:15:12,680 --> 00:15:13,880 Talvez você pudesse ficar. 195 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Produza. 196 00:15:18,480 --> 00:15:19,720 Isso é tão típico. 197 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 Você ouviu o mesmo que eu. 198 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 O que ouvi, já ouvi antes. 199 00:15:25,840 --> 00:15:27,680 Ele não tem treinamento, nem direção. 200 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 Ele é um pescador bêbado com um violão. 201 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Mas ele pode cantar. E ele pode escrever. 202 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Você é o melhor produtor que conheço. 203 00:15:46,200 --> 00:15:47,160 Isso é ótimo. 204 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Posso fazer alguma coisa? 205 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Você pode parar de ser tão espertinho. 206 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 E comece a fazer tudo o que ela diz. 207 00:15:55,840 --> 00:15:56,720 OK? 208 00:16:01,560 --> 00:16:02,800 Veja o que ele tem. 209 00:16:03,400 --> 00:16:05,800 Se for uma porcaria, há outro voo na segunda-feira. 210 00:17:08,200 --> 00:17:09,400 É isso que você quer? 211 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Não. 212 00:17:13,680 --> 00:17:15,120 Por que você está aqui? 213 00:17:15,880 --> 00:17:17,120 Pelo dinheiro. 214 00:17:20,080 --> 00:17:21,160 Pegue um violão. 215 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Sim, sim. 216 00:17:36,240 --> 00:17:37,200 Jogar. 217 00:17:37,800 --> 00:17:39,120 Que música? 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,720 O que você quiser. 219 00:17:50,280 --> 00:17:51,240 Posso trocar isso? 220 00:17:57,280 --> 00:17:59,560 Bom dia, aniversariante. 221 00:18:00,360 --> 00:18:02,960 -Manhã. -Fiquei com a cara de merda ontem à noite. 222 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 O que diabos ele está fazendo aqui? 223 00:18:16,560 --> 00:18:18,160 Su, não! 224 00:18:22,160 --> 00:18:23,320 O que você está pensando? 225 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Ela precisa ter sucesso em alguma coisa. 226 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Claro, Suz. 227 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 Eu entendo isso. 228 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 Eles poderiam ir a lugares juntos. 229 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 -Se nós lhes dermos uma mão. -Claro, mas… 230 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 Esse cara? 231 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Quero dizer… 232 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Ele não é Vince Taylor. 233 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Ninguém está. 234 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Não. 235 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Você a levou para casa. 236 00:19:05,200 --> 00:19:06,800 E você quer que ela fique. 237 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Você não conhece nenhuma outra música? 238 00:19:31,240 --> 00:19:32,120 Claro. 239 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 -Você escreveu alguma outra música? -Cargas. 240 00:19:35,280 --> 00:19:37,560 Ok, então jogue um deles. 241 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 -O que? -Como se chama essa música? 242 00:19:59,360 --> 00:20:01,000 Chama-se "Original". 243 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 OK. 244 00:20:03,160 --> 00:20:06,080 Essa é a coisa menos original Já ouvi há muito tempo. 245 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 OK. Bastante impressionante depois de ouvir apenas oito segundos disso. 246 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Você pode cantar. 247 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 Cante alguma coisa isso significa algo para você. 248 00:20:15,640 --> 00:20:17,480 Algo que te faz feliz 249 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 ou isso é doloroso. 250 00:20:23,960 --> 00:20:25,520 Por que você não disse isso? 251 00:20:41,760 --> 00:20:43,080 Isso é tudo. 252 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Concordo que foi um ótimo dia. 253 00:23:11,960 --> 00:23:12,880 Bom dia. 254 00:23:18,240 --> 00:23:19,720 Você está aqui há muito tempo? 255 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Quatro horas. 256 00:23:21,120 --> 00:23:23,400 -Você está quatro horas atrasado. -Certo. 257 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Por que você está aqui? 258 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Por que você está? 259 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Minha mãe acha que você tem alguma coisa. 260 00:23:31,640 --> 00:23:32,520 Eu não. 261 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 Acho que isso é uma perda de nosso tempo. 262 00:23:36,320 --> 00:23:38,520 -Então por que você está aqui? -Eu gostaria de saber. 263 00:23:39,240 --> 00:23:41,000 Num momento de fraqueza, 264 00:23:41,080 --> 00:23:44,880 Eu pensei que havia algo escondido sob aquele exterior arrogante. 265 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Você se acha tão incrível, não é? 266 00:24:48,720 --> 00:24:50,080 Como tá indo? 267 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Ele pode cantar. 268 00:24:53,760 --> 00:24:54,920 Mas ele tem medo. 269 00:24:56,840 --> 00:24:58,520 Ele me mantém à distância. 270 00:24:59,120 --> 00:25:00,800 Ele se mantém à distância. 271 00:25:02,840 --> 00:25:04,040 Há algo aí. 272 00:25:11,920 --> 00:25:13,520 Eu quis dizer como você está. 273 00:25:15,200 --> 00:25:16,040 Multar. 274 00:25:16,920 --> 00:25:18,120 Estou bem. 275 00:25:23,080 --> 00:25:24,720 -Lilly, não podemos tentar... -Pare. 276 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Ele não pode fazer isso aqui. 277 00:25:36,400 --> 00:25:39,400 É o estúdio de Vincent Taylor. Isso o estressa. 278 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 O todo… 279 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 peso disso. 280 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 É difícil. 281 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 O que você acha? 282 00:26:28,280 --> 00:26:29,600 Você mora aqui? 283 00:26:30,720 --> 00:26:33,120 Não. Passei por aqui e decidi me despir. 284 00:26:40,000 --> 00:26:41,280 Ouvir. 285 00:26:41,360 --> 00:26:44,560 Se vamos fazer isso, temos que fazer isso direito. 286 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 Pare de besteira. 287 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Vista-se. 288 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 Tire as mãos do meu rádio. 289 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Obrigado. 290 00:27:24,080 --> 00:27:25,360 Você ouve isso? 291 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Esse é o Concerto para Piano nº 2 de Rachmaninoff em dó menor. Sim, eu ouço isso. 292 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 "Rach" o quê? 293 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 "Maninoff." 294 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninoff. 295 00:27:39,640 --> 00:27:41,600 Claro. Isso é realmente especial. 296 00:27:47,560 --> 00:27:48,840 Ré menor. 297 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Dó menor. 298 00:27:52,120 --> 00:27:56,560 Pode ter sido composto em C, mas isso está em Ré menor. 299 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Ouvir. 300 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 Estou ouvindo. 301 00:28:25,120 --> 00:28:27,960 E você, Eliot? Há quanto tempo você canta? 302 00:28:29,240 --> 00:28:30,360 Para sempre, eu acho. 303 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 Desde que me lembro. 304 00:28:32,760 --> 00:28:35,920 -Desde que eu era criança. -Você tocou em alguma banda? Fazer aulas? 305 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Não. 306 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Acho que apenas toco tudo o que ouço. 307 00:28:40,720 --> 00:28:41,680 Eu penso. 308 00:28:41,760 --> 00:28:45,000 Por que alguém com sua voz separando lagostas nas docas? 309 00:28:45,080 --> 00:28:48,280 Porque pessoas como você pagar muito dinheiro por eles. 310 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 Touché. 311 00:28:52,320 --> 00:28:53,920 Não importa quem você é. 312 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 O importante é quem você pode ser. 313 00:29:01,120 --> 00:29:04,480 Então, qual é o plano? 314 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 Precisamos fazer uma demonstração. 315 00:29:07,520 --> 00:29:09,360 Fácil agora. Temos uma ponte. 316 00:29:09,440 --> 00:29:12,720 Uma ponte não é uma música. Precisamos de versos e de um refrão. 317 00:29:13,560 --> 00:29:14,520 Isso virá. 318 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 -Então… -Patrick tem pelo menos dez na gaveta. 319 00:29:17,560 --> 00:29:20,160 Quem está produzindo isso? Você ou eu? 320 00:29:25,000 --> 00:29:28,320 -Churrasco. Mais um pouco de churrasco. -É mágico. 321 00:29:28,400 --> 00:29:30,320 -Aí está. -Parece ótimo. 322 00:29:30,400 --> 00:29:31,520 Você gostaria de um pouco? 323 00:29:32,720 --> 00:29:33,800 OK. Aconchegue-se. 324 00:29:34,400 --> 00:29:37,480 Foi uma loucura, mano. O estádio estava lotado. 325 00:29:37,560 --> 00:29:40,080 Foi quase como um tumulto lá dentro. 326 00:29:40,160 --> 00:29:43,160 Havia tantas pessoas fora sem ingressos. 327 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Vince estava na zona. 328 00:29:45,320 --> 00:29:48,560 Ele jogou direto pelas próximas três horas. 329 00:29:48,640 --> 00:29:51,280 E nós, idiotas que somos, 330 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 estavam no aeroporto, 331 00:29:53,480 --> 00:29:54,800 esperando por ele. 332 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Você se lembra, Lilly? 333 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 Devíamos voar de volta para a Europa. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,240 Você tinha talvez 14 ou 15 anos, certo? 335 00:30:01,840 --> 00:30:03,160 Não. Eu tinha nove anos. 336 00:30:03,240 --> 00:30:04,560 Nove? Não. 337 00:30:04,640 --> 00:30:07,520 Fiz dez anos no dia seguinte. É por isso que tivemos que ir para casa. 338 00:30:08,320 --> 00:30:11,120 Esperamos no aeroporto, mas ele nunca apareceu. 339 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 Ele tinha ido a um parque para fazer um show 340 00:30:14,720 --> 00:30:17,280 para quem não conseguiu entrar no estádio. 341 00:30:18,320 --> 00:30:19,200 A noite toda. 342 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Só saímos no dia seguinte. 343 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Ele foi direto para um grande trabalho em Berlim. 344 00:30:27,000 --> 00:30:28,320 No meu décimo aniversário. 345 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Claro, ele era muito... 346 00:30:33,920 --> 00:30:35,120 dedicado. 347 00:30:35,200 --> 00:30:38,480 Você precisa ser capaz de priorizar o trabalho e atuar sob pressão. 348 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Seu pai entendeu isso. Tenho certeza que você também. 349 00:30:41,000 --> 00:30:42,760 As músicas do papai eram uma porcaria no final. 350 00:30:42,840 --> 00:30:45,640 Ele priorizou o trabalho e se perdeu no caminho. 351 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 -Você não pode ter essa vida e uma família. -Claro que pode. 352 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Você apenas tem que decidir fazer isso. 353 00:30:55,160 --> 00:30:57,960 -Seu pai fez suas próprias escolhas. -Você nunca o impediu. 354 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 -Lília. -Não quando ele fugiu no meu aniversário. 355 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Não quando ele nos deixou por três anos, e não quando ele pulou. 356 00:31:04,520 --> 00:31:05,360 Lilly. 357 00:31:32,720 --> 00:31:33,600 Manhã. 358 00:31:42,280 --> 00:31:44,160 Você sempre adormeceu assim. 359 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Onde você estava naquela noite? 360 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Você recebeu muitas ligações de seu quarto de hotel naquela noite. 361 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 -Ouvir. -Por que você não atendeu? 362 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly. 363 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 -Bom dia. -Manhã. 364 00:32:18,920 --> 00:32:20,440 Toque o primeiro verso. 365 00:32:27,960 --> 00:32:29,760 Você adicionou a guitarra? 366 00:32:30,400 --> 00:32:32,560 Muito legal. Você acabou de fazer isso? 367 00:32:32,640 --> 00:32:33,480 Sim. 368 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 -Incrível. -Vamos começar pela ponte. 369 00:32:36,480 --> 00:32:37,920 -A ponte? -OK? 370 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Ótimo. 371 00:32:55,920 --> 00:32:56,960 Isso é ótimo. 372 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Ótimo trabalho. 373 00:33:35,680 --> 00:33:36,520 Vocês dois. 374 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 -Você tem um refrão? -Não. 375 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 Virá quando ele estiver pronto. 376 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Precisamos solicitar ofertas de uma gravadora. 377 00:33:46,200 --> 00:33:48,720 Fazemos isso mostrando que temos um público. 378 00:33:48,800 --> 00:33:52,840 Postaremos a música nas redes sociais e comece a partir daí. 379 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 Não estou nas redes sociais. 380 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Não. Vince tem quatro milhões de seguidores. 381 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Nada foi postado desde que ele morreu. 382 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 -Sua música será a primeira. -Isso é genial, Suz. 383 00:34:09,240 --> 00:34:13,080 Faremos uma gravação ao vivo de você cantando a música para a câmera. 384 00:34:13,680 --> 00:34:15,680 Iremos publicá-lo e criar um link para a demonstração. 385 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 O que você quer dizer com gravação ao vivo? 386 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 -Uma gravação onde você canta a música. -Você disse 10.000 por semana. 387 00:34:22,440 --> 00:34:23,600 Para evitar a prisão. 388 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Apenas fique aqui. Você se lembra disso? 389 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Você esperava uma carona grátis? Acha que isso foi algum tipo de feriado? 390 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Você sai, ganha comida e comida de graça? 391 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Isso não é brincadeira. 392 00:34:40,200 --> 00:34:41,600 Foda-se isso. 393 00:34:45,560 --> 00:34:46,880 -Ótimo. -Lília. 394 00:34:48,920 --> 00:34:49,760 Elliott. 395 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 Elliott. 396 00:34:52,760 --> 00:34:54,400 -Você sabia disso? -Não. 397 00:34:55,640 --> 00:34:57,640 Ela diz algumas coisas bobas às vezes. 398 00:34:58,280 --> 00:34:59,800 Apenas largue essa merda. 399 00:34:59,880 --> 00:35:01,840 Eu sei que você está passando por um momento difícil. 400 00:35:01,920 --> 00:35:06,120 Claro. Garota rica da família Taylor. Você sabe que as coisas estão difíceis. 401 00:35:06,720 --> 00:35:10,320 Você acha que é o único quem teve uma vida fodida? 402 00:35:11,120 --> 00:35:13,880 -Cale-se. -Você sente muita pena de si mesmo. 403 00:35:14,720 --> 00:35:18,280 Você está sozinho neste mundo porque você não se expõe. 404 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 Você sabe merda sobre quem eu sou. 405 00:35:21,720 --> 00:35:23,080 Você é um covarde. 406 00:35:23,160 --> 00:35:25,280 Desperdiçando seu talento porque você está com medo. 407 00:35:38,280 --> 00:35:40,280 Para quem você canta quando canta? 408 00:35:48,720 --> 00:35:50,560 Uma música não existe por si só. 409 00:35:53,520 --> 00:35:56,920 Ele ganha vida entre duas pessoas. 410 00:35:57,000 --> 00:35:58,120 O cantor 411 00:35:58,680 --> 00:35:59,720 e o ouvinte. 412 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 Esteja você aqui, no estúdio, 413 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 ou em um estádio lotado cheio de milhares de pessoas, 414 00:36:10,160 --> 00:36:12,200 você não canta no vazio. 415 00:36:15,720 --> 00:36:17,840 Você tem que escolher uma pessoa 416 00:36:19,240 --> 00:36:21,640 ou imagine que há alguém você está cantando. 417 00:36:24,360 --> 00:36:25,480 Cantando para. 418 00:36:30,240 --> 00:36:32,440 Se você não está cantando para ninguém, então… 419 00:36:34,600 --> 00:36:37,520 Então é tudo em vão. A música não importa. 420 00:36:42,440 --> 00:36:43,760 Você não importa. 421 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Suz. 422 00:37:28,600 --> 00:37:30,040 Honestamente, não sei. 423 00:37:31,280 --> 00:37:33,360 Acho que ele não é ninguém. 424 00:37:36,720 --> 00:37:38,120 Todos nós já fomos ninguém. 425 00:37:40,440 --> 00:37:41,320 Claro. 426 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Ela está bem? 427 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 Não sei. 428 00:38:02,000 --> 00:38:03,040 Você está bem? 429 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 O que aconteceu lá? 430 00:40:51,240 --> 00:40:52,960 Você entende meu sueco, mano? 431 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Eu adoro essa merda. 432 00:41:01,520 --> 00:41:04,240 Obrigado. O que diabos aconteceu, cara? 433 00:41:06,560 --> 00:41:07,840 Incrível, cara. 434 00:41:13,760 --> 00:41:16,000 Oi. Meu nome é Elliott Winther e sou… 435 00:41:16,080 --> 00:41:18,720 Não, mano. Um pouco mais alegre. Mano, vamos lá. 436 00:41:20,240 --> 00:41:22,800 Me dê um pouco mais de confiança, ok? 437 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Desde o início. Mais confiança. 438 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Ok, mano. 439 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Oi. Meu nome é Elliott Winther, e espero que essa música seja para você. 440 00:41:46,640 --> 00:41:47,680 Cuidado com a cabeça. 441 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 É lindo. 442 00:42:23,080 --> 00:42:24,240 Era do meu pai. 443 00:42:35,280 --> 00:42:36,320 É você? 444 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Eu tinha sete anos. 445 00:42:51,480 --> 00:42:53,240 Uma das últimas vezes que os vi. 446 00:43:05,240 --> 00:43:06,440 O que aconteceu com eles? 447 00:43:13,920 --> 00:43:15,360 Eles saíram neste barco. 448 00:43:19,440 --> 00:43:20,520 Houve uma tempestade. 449 00:43:23,360 --> 00:43:24,480 Eles caíram ao mar. 450 00:43:42,480 --> 00:43:43,320 Sim. 451 00:43:49,760 --> 00:43:51,640 Foi mantido em terra por dez anos 452 00:43:52,440 --> 00:43:55,640 enquanto morei em outros lugares. 453 00:43:56,280 --> 00:43:57,640 Que outros lugares? 454 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Com famílias adotivas. Em lares de três ou quatro crianças. 455 00:44:09,920 --> 00:44:11,160 Acho que não estava… 456 00:44:11,920 --> 00:44:13,040 Qual é a expressão? 457 00:44:14,160 --> 00:44:15,200 Uma criança fácil. 458 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Você navegou desde então? 459 00:44:23,120 --> 00:44:24,200 Estou economizando. 460 00:44:28,000 --> 00:44:28,840 E… 461 00:44:32,360 --> 00:44:33,800 Espero retirá-lo. 462 00:44:35,040 --> 00:44:37,920 -Em breve, espero. -OK. Para onde? 463 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Em todo o mundo. 464 00:44:41,680 --> 00:44:42,800 Por que? 465 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Meus pais nunca conseguiram. 466 00:44:52,480 --> 00:44:55,640 Viajando pelo mundo não é tão bom quanto as pessoas pensam. 467 00:44:58,000 --> 00:44:59,560 Novas pessoas. 468 00:44:59,640 --> 00:45:00,760 Novos lugares. 469 00:45:01,760 --> 00:45:02,840 Novas línguas. 470 00:45:04,800 --> 00:45:05,880 O tempo todo. 471 00:45:07,120 --> 00:45:09,000 Sempre. Toda a sua vida. 472 00:45:11,400 --> 00:45:14,440 Apenas para seguir um pai que nunca esteve lá de qualquer maneira. 473 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 Isso explica seu sotaque francês? 474 00:45:25,680 --> 00:45:27,760 Não é francês. 475 00:45:38,960 --> 00:45:41,280 Como ele morreu? Seu pai? 476 00:45:45,280 --> 00:45:48,960 Ele pulou da varanda do seu quarto de hotel. 477 00:45:50,520 --> 00:45:51,680 Depois de um concerto. 478 00:45:57,440 --> 00:45:58,520 Merda. 479 00:46:05,440 --> 00:46:06,640 Você se lembra deles? 480 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Sim. 481 00:46:10,920 --> 00:46:12,640 Lembro que eles sempre cantavam para mim. 482 00:46:15,520 --> 00:46:17,800 Música em todos os lugares, o tempo todo. 483 00:46:18,840 --> 00:46:21,000 Uma competição para ver quem poderia cantar mais alto. 484 00:46:29,880 --> 00:46:31,440 Meu pai nunca cantou para mim. 485 00:46:34,040 --> 00:46:35,280 Ele cantou para o mundo. 486 00:46:38,840 --> 00:46:40,080 Mas nunca para mim. 487 00:46:47,600 --> 00:46:50,120 -Não me olhe assim. -Como o que? 488 00:46:51,320 --> 00:46:53,120 -Como? -Assim. 489 00:46:54,360 --> 00:46:56,200 -Não estou fazendo nada. -Você é. 490 00:50:45,400 --> 00:50:47,360 Espero que você goste de feijão cozido. 491 00:50:48,520 --> 00:50:50,560 -Estão quentes? -Você quer eles quentes? 492 00:50:52,200 --> 00:50:54,400 Levantem-se e brilhem, porquinhos! 493 00:50:54,920 --> 00:50:56,960 Temos um novo rei na cidade. 494 00:50:57,040 --> 00:50:58,360 -Oi, querido. -Oi. 495 00:50:58,440 --> 00:50:59,840 O que vocês estão fazendo? 496 00:51:02,680 --> 00:51:03,760 Tomando café da manhã. 497 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Tomando café da manhã? 498 00:51:06,320 --> 00:51:08,120 Super romântico, certo? 499 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 -Puta merda. O que é isso? -Feijão cozido. 500 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Você não vai comer isso de novo. Você sabe por quê? 501 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "Essa música é para você" 502 00:51:26,400 --> 00:51:28,680 não é só para você, Lilly. 503 00:51:28,760 --> 00:51:31,360 Tivemos mais de 500.000 visualizações desde ontem. 504 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 É tendência em primeiro lugar no YouTube e se tornou viral no TikTok. 505 00:51:37,720 --> 00:51:39,600 O que isso significa? 506 00:51:39,680 --> 00:51:42,560 Cachinhos Dourados, você é uma estrela, mano. 507 00:51:46,680 --> 00:51:48,320 -Você está brincando comigo. -Não. 508 00:51:48,400 --> 00:51:50,040 -Você está brincando. -Não, mano. 509 00:51:50,120 --> 00:51:51,160 É verdade. 510 00:51:59,720 --> 00:52:00,600 Vamos. 511 00:52:02,280 --> 00:52:03,360 Estamos rolando. 512 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Vamos! 513 00:52:10,080 --> 00:52:11,040 Você está pronto? 514 00:53:19,080 --> 00:53:21,440 Em primeiro lugar pela quinta semana consecutiva 515 00:53:21,520 --> 00:53:23,920 ex-pescador que virou estrela pop, 516 00:53:24,000 --> 00:53:26,880 o homem é impossível ignorar, Elliott Winther. 517 00:53:26,960 --> 00:53:28,880 Aqui está 'Espero que esta música seja para você'. 518 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Nós o conhecemos do TikTok, do Instagram e do YouTube. 519 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "Espero que esta música seja para você." Grande sucesso. 520 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Explodiu da estratosfera. Este deve ser o sonho de todo homem. 521 00:53:39,760 --> 00:53:41,080 É uma loucura. 522 00:53:41,160 --> 00:53:43,080 acho que não... 523 00:53:43,160 --> 00:53:45,280 Eu só preciso entender o que está acontecendo. 524 00:55:23,280 --> 00:55:25,920 -Que porra você está fazendo aqui? -Venha aqui. 525 00:55:27,880 --> 00:55:29,760 Eu não poderia abandonar meu melhor amigo. 526 00:55:31,200 --> 00:55:32,280 Merda, você parece louco. 527 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 -E o seu pai? -Foda-se ele. 528 00:55:34,960 --> 00:55:37,240 Agora vamos viver isso, ok? 529 00:55:37,880 --> 00:55:38,920 Estrela do rock. 530 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 Entre. 531 00:55:41,440 --> 00:55:42,520 Não, eu só vou... 532 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 -Está bem. Divirta-se. -Vamos. 533 00:55:46,240 --> 00:55:47,760 Ei, vamos lá. 534 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Você precisa arejar este lugar. 535 00:56:02,360 --> 00:56:03,840 Por conta da casa, meu amigo. 536 00:56:03,920 --> 00:56:06,800 É isso? Por conta de casa? 537 00:56:06,880 --> 00:56:09,360 E aí, cara? Seriamente! 538 00:56:09,440 --> 00:56:10,680 Que garanhão. 539 00:56:15,800 --> 00:56:18,120 Então, o que há com Lilly? 540 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 -E ela? -E ela? Ela é boa? 541 00:56:21,760 --> 00:56:22,960 Ela está pronta para isso? 542 00:56:23,040 --> 00:56:24,560 -Claro. -Ela está disposta a isso? 543 00:56:25,200 --> 00:56:27,640 Claro. Ela está pronta para isso. Mas ela é… 544 00:56:28,960 --> 00:56:30,000 Ela é talentosa. 545 00:56:30,080 --> 00:56:31,240 Ela é talentosa? 546 00:56:32,360 --> 00:56:33,600 No que ela é talentosa? 547 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 -Cale-se. -Quão talentoso? 548 00:56:35,280 --> 00:56:36,520 Pare com isso. 549 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Você está brincando comigo. Ela é talentosa. Certo! 550 00:56:42,200 --> 00:56:43,280 Me conta. 551 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 O que aconteceu? Ela acabou de entrar em contato com você? 552 00:56:48,480 --> 00:56:49,360 Suzana. 553 00:56:52,520 --> 00:56:53,800 Quando? 554 00:56:53,880 --> 00:56:55,080 Depois do show. 555 00:56:55,160 --> 00:56:56,120 Meu show? 556 00:56:57,960 --> 00:56:59,720 -Tenho que correr. -Não. 557 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 Fique aí, cara. Ficar. 558 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 -Acabamos de chegar. -Estou cantando amanhã. 559 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Eu fico com toda essa buceta quando você está por perto. 560 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 -É uma loucura, cara. -Pare com isso. 561 00:57:08,880 --> 00:57:11,280 Grande estrela. As pessoas amam você, cara. 562 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Certo? E eu sempre soube disso. 563 00:57:13,960 --> 00:57:15,640 Sempre. Eu sempre disse isso. 564 00:57:15,720 --> 00:57:17,600 Estou feliz que todos possam ver isso agora. 565 00:57:18,160 --> 00:57:19,560 Você é uma maldita estrela. 566 00:57:20,200 --> 00:57:21,040 Saúde. 567 00:57:26,640 --> 00:57:30,440 Veja isso. Caramba, é a sua música. 568 00:57:30,520 --> 00:57:32,480 Obrigado, DJ. 569 00:57:32,560 --> 00:57:35,200 Eles estão tocando sua música. Nós somos donos deste lugar, cara. 570 00:57:35,280 --> 00:57:38,080 Ele está sentado aqui, senhoras e senhores. 571 00:57:38,160 --> 00:57:39,200 Eliot Winther! 572 00:57:39,280 --> 00:57:41,080 -O rei… -Pare com isso! 573 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Venha aqui! Algo para beber? Sim, vocês dois. 574 00:57:45,600 --> 00:57:47,520 -Isso é constrangedor. -Garotas! 575 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 -Os dois combinam bem. -Certo. Eles estão certos. 576 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 -Eles são… -Funciona bem. 577 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 Oi. 578 00:58:26,960 --> 00:58:27,800 Oi. 579 00:58:28,600 --> 00:58:30,360 Desculpe, estamos atrasados. Culpa de Oliver. 580 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 -Cale-se. -Mas foi. 581 00:58:32,400 --> 00:58:34,080 Oi, pessoal. 582 00:58:34,160 --> 00:58:35,880 Isso parece loucura. O que é? 583 00:58:36,480 --> 00:58:39,440 Precisamos conversar sobre algumas coisas. 584 00:58:39,520 --> 00:58:40,960 -Confidencialmente. -Claro. 585 00:58:42,320 --> 00:58:44,080 -Isso é bom. -Não direi nada. 586 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 OK. Várias empresas estão interessadas, então temos que fazer esse álbum com pressa. 587 00:58:50,360 --> 00:58:52,080 Temos sete em cada dez músicas. 588 00:58:52,160 --> 00:58:54,880 Você e Lilly fazem os três últimos. 589 00:58:55,480 --> 00:58:57,400 Vou organizar as últimas entrevistas. 590 00:58:57,480 --> 00:58:59,520 OK. Isso é uma loucura. 591 00:58:59,600 --> 00:59:01,840 Contratamos dois consultores de mídia social 592 00:59:01,920 --> 00:59:04,560 para executar seu TikTok, Snapchat, Insta e Facebook. 593 00:59:04,640 --> 00:59:06,720 Eles irão gerenciá-los e responder por você. 594 00:59:06,800 --> 00:59:07,680 Patrício. 595 00:59:09,520 --> 00:59:12,040 Então você tem seus sapatos, suas roupas. 596 00:59:14,000 --> 00:59:16,400 E aí está o seu palco, o seu cenário. 597 00:59:16,480 --> 00:59:18,040 Mantemos tudo azul. 598 00:59:18,120 --> 00:59:20,760 -Isso parece loucura. -Aí está a sua sessão de fotos também. 599 00:59:20,840 --> 00:59:21,960 -Sim. -Nós pensamos… 600 00:59:22,720 --> 00:59:25,520 -Esses três são super legais. Certo. -Sim. 601 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Temos que escolher uma capa de álbum para você também, então... 602 00:59:29,040 --> 00:59:30,040 O que você acha? 603 00:59:31,960 --> 00:59:32,960 eu acho… 604 00:59:35,760 --> 00:59:37,960 Eu realmente não sei. Isso não é um pouco... 605 00:59:38,040 --> 00:59:39,160 Um pouco o quê? 606 00:59:40,400 --> 00:59:41,880 Você parece bravo. 607 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 -Eu escolheria o azul. -Claro. Esse é muito legal. 608 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Se você quer que suas bolas sejam a estrela. Não consigo ver seu rosto, mano. 609 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 A banda estava esperando desde nove. Lilly? 610 00:59:53,160 --> 00:59:54,800 Estou pronto quando Elliott estiver. 611 00:59:55,520 --> 00:59:57,320 Estou pronto. Vamos começar. 612 00:59:57,920 --> 01:00:00,840 Use esse. Esse é legal. Funciona bem com aquele. 613 01:00:01,920 --> 01:00:03,080 -Muito legal. -Elliott? 614 01:00:04,720 --> 01:00:06,520 É legal. Ele está apenas saindo. 615 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 É ótimo. 616 01:00:09,520 --> 01:00:12,280 Esse cara é um péssimo cantor. 617 01:01:10,480 --> 01:01:12,800 Porra, isso é ótimo. É uma loucura. 618 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 -Ele é louco, cara. -Por favor, sente-se. 619 01:01:15,600 --> 01:01:17,240 -O que? -Você está me perturbando. 620 01:01:18,440 --> 01:01:20,120 OK. Acabei de dizer isso… 621 01:01:20,200 --> 01:01:22,800 Você está aqui porque Elliott insistiu. 622 01:01:22,880 --> 01:01:24,480 Eu não preciso de você aqui. 623 01:01:25,560 --> 01:01:27,040 Nós nos entendemos? 624 01:01:27,560 --> 01:01:29,960 Bem? Apenas sente-se. 625 01:01:49,080 --> 01:01:50,160 -Ei. -Oi. 626 01:01:50,240 --> 01:01:51,120 E aí? 627 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 Ótimo, certo? 628 01:01:54,160 --> 01:01:56,360 Fique e faça algumas tomadas nos vocais. 629 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Por que? 630 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Você perdeu algumas batidas. 631 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Você não pode levar Patrick para Melodyne, ou fazer isso na mistura ou algo assim? 632 01:02:06,000 --> 01:02:07,080 O que? 633 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Claro. OK. 634 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Ei. 635 01:02:13,320 --> 01:02:14,400 Até logo, ok? 636 01:03:23,120 --> 01:03:25,280 Por que você de repente está tão hipócrita? 637 01:03:25,360 --> 01:03:26,600 -Eu não sou. -Você é. 638 01:03:26,680 --> 01:03:28,720 Aquela garota estava pronta para um ménage à trois. 639 01:03:28,800 --> 01:03:29,920 Ela realmente estava. 640 01:03:30,000 --> 01:03:31,600 -Cale-se. -Venha aqui. 641 01:03:31,680 --> 01:03:33,840 Senti sua falta, cara. 642 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Maldito Hamburgo. O que eu deveria fazer lá? 643 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Eu tenho que estar aqui. 644 01:03:39,840 --> 01:03:41,640 Você e eu, cara. Nós dois. 645 01:03:41,720 --> 01:03:43,640 Tudo isso. Nossos sonhos e outras coisas. 646 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Eu tenho que estar aqui. 647 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Minhas finanças estão muito ruins. 648 01:03:53,840 --> 01:03:55,240 Suas finanças? 649 01:03:55,320 --> 01:03:56,600 E o seu pai? 650 01:03:57,360 --> 01:03:58,600 Ele fechou a conta. 651 01:03:58,680 --> 01:04:01,320 -O que? -Ele ficou chateado por eu ter saído do escritório. 652 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 -Ele vai mudar de ideia. Ele é seu pai. -Cale a boca sobre meu pai. 653 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Por favor, pare. 654 01:04:06,400 --> 01:04:07,400 OK? 655 01:04:07,480 --> 01:04:08,960 Eu não quero falar sobre ele. 656 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Há algo que eu possa fazer? Podemos fazer? 657 01:04:15,520 --> 01:04:16,960 Você não tem tanto. 658 01:04:18,600 --> 01:04:20,200 -O que você precisa? -Nada. 659 01:04:22,360 --> 01:04:23,280 Nada? 660 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Ei. 661 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 O que você tem… 662 01:04:33,680 --> 01:04:34,920 O que você pousou. 663 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 -Isso foi nosso. Faça-me parte disso. -Parar. 664 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 -Não é assim que funciona. -Somos amigos. Nós prometemos um ao outro. 665 01:04:43,120 --> 01:04:45,040 -Não funciona assim. -Não? 666 01:04:45,840 --> 01:04:48,120 Então, como isso funciona, Elliott? 667 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Você pode pegar minhas palavras e usá-los em suas músicas? 668 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 É assim que funciona? 669 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Isso é o que você fez. 670 01:04:58,640 --> 01:05:00,760 Vamos. Esse é o meu gancho, certo? 671 01:05:01,320 --> 01:05:04,680 "Se não temos nada pelo que morrer, para que estamos vivendo?" Eu disse isso. 672 01:05:05,480 --> 01:05:07,080 -Você não quer dizer isso. -Eu faço. 673 01:05:08,000 --> 01:05:09,080 Eu realmente quero. 674 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Coloque-me no álbum. 675 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Eu escrevi todas essas músicas. 676 01:05:16,120 --> 01:05:19,160 Você nunca escreveu uma música. Nem uma porra de linha. 677 01:05:20,040 --> 01:05:21,000 Eu salvei sua bunda. 678 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Você roubou minhas palavras! Coloque isso na sua cabeça! 679 01:05:25,720 --> 01:05:27,960 Quem você seria se não fosse por mim? 680 01:05:28,640 --> 01:05:31,160 Onde você estaria? Nas docas. 681 01:05:32,840 --> 01:05:36,320 Eu consegui aquele show para você. Eu paguei para você vir. 682 01:05:36,400 --> 01:05:39,320 Você não teria nada se não fosse por mim. 683 01:05:39,920 --> 01:05:42,360 O mínimo que você pode fazer é me levar com você. 684 01:05:43,520 --> 01:05:46,120 Você está vivendo minha vida. Você entende? 685 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Esse é o meu sonho, cara. 686 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Quem diabos você pensa que é? Seriamente? Que diabos? 687 01:05:56,560 --> 01:05:57,560 Foda-se. 688 01:06:03,160 --> 01:06:04,000 Um. 689 01:06:06,320 --> 01:06:09,760 Uma música. Então esqueceremos tudo isso. 690 01:06:09,840 --> 01:06:10,760 Uma música. 691 01:06:12,560 --> 01:06:13,640 Você pode fazer isso. 692 01:06:42,640 --> 01:06:44,280 -Faremos de novo. -OK. 693 01:06:44,360 --> 01:06:46,120 -Relaxar. Do topo. -OK. 694 01:06:46,760 --> 01:06:48,320 Definitivamente. Legal. 695 01:06:51,680 --> 01:06:54,200 Não está funcionando. 696 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Não está funcionando. 697 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Mais uma vez, Ollie. Estamos apenas tendo alguns problemas técnicos. 698 01:07:03,760 --> 01:07:05,080 Junte-se a isso. 699 01:07:11,520 --> 01:07:13,080 -Ollie? Vamos. -Sim? 700 01:07:13,160 --> 01:07:14,840 -O que está acontecendo? -Do topo. 701 01:07:14,920 --> 01:07:17,040 Mano, não temos tempo para isso. 702 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Isso é uma merda! 703 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 De novo! 704 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Isso parece tão… 705 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Foda-se! 706 01:07:36,720 --> 01:07:39,160 -Posso dizer alguma coisa? -Você não pode ajustá-lo automaticamente? 707 01:07:39,240 --> 01:07:40,720 Não, não posso. Vamos. 708 01:07:41,560 --> 01:07:43,680 Cara, não consigo ajustar isso. 709 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Posso silenciá-lo. 710 01:07:47,400 --> 01:07:49,000 eu posso… 711 01:07:49,760 --> 01:07:52,120 Eu posso substituir a bunda dele com um cantor de verdade. 712 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Você entende? Não temos tempo para isso. 713 01:07:55,760 --> 01:07:57,840 -Vamos. -Elliott, você não pode simplesmente... 714 01:07:58,480 --> 01:07:59,600 Novamente. Vamos. 715 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Eu quero que ele saia. Por que ele está aqui? 716 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver é seu único amigo. O que você quer que eu faça? 717 01:08:25,120 --> 01:08:26,920 -Não! -Suzana. 718 01:08:28,520 --> 01:08:32,680 Nem todos se enquadram no mesmo molde. 719 01:08:32,760 --> 01:08:34,760 Ele tem que estar a bordo ou não funcionará. 720 01:08:34,840 --> 01:08:36,040 "Nem todo mundo." 721 01:08:36,120 --> 01:08:39,520 Ele não é papai. Você não pode transformá-lo em papai. Papai se foi. 722 01:08:39,600 --> 01:08:43,560 Achei que você poderia cuidar dessa tarefa. Se você não puder, eu mesmo farei isso. 723 01:08:43,640 --> 01:08:46,440 -Ele não está pronto! -Seu trabalho era prepará-lo. 724 01:08:46,520 --> 01:08:50,000 Meu trabalho é libertá-lo para se tornar quem ele precisa ser. 725 01:08:50,760 --> 01:08:52,280 Dê a ele uma longa vida de música. 726 01:08:52,360 --> 01:08:55,240 Se você forçá-lo a passar pela máquina, ele vai quebrar. 727 01:08:56,120 --> 01:08:58,040 E nós dois sabemos como isso termina. 728 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Você conseguiu o que podia dele. 729 01:09:03,800 --> 01:09:06,800 Multar. Desista como você sempre faz quando as coisas ficam difíceis. 730 01:09:08,040 --> 01:09:10,800 Volte para Londres. John pode lhe dar outra chance. 731 01:09:10,880 --> 01:09:13,360 Ou onde quer que você pense é mais importante ser. 732 01:09:21,720 --> 01:09:22,560 Merda. 733 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Obrigado, Fator X. 734 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Me dê mais uma chance. Olá! 735 01:09:26,600 --> 01:09:28,120 Boa viagem, Oliver. 736 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Sente-se. 737 01:09:38,920 --> 01:09:41,440 -Você acha que sou um maldito amador? -Não. 738 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Você sabe o que está em jogo. 739 01:09:43,200 --> 01:09:44,200 Para todos nós. 740 01:09:45,120 --> 01:09:48,400 Em 48 horas você estará realizando na frente de 48.000 pessoas. 741 01:09:52,400 --> 01:09:55,880 E você será o primeiro dinamarquês para se apresentar no Rocket em Londres. 742 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Você percebe o que isso pode fazer por você? 743 01:10:02,360 --> 01:10:04,960 O show lhe dará acesso para o mundo inteiro. 744 01:10:06,200 --> 01:10:07,600 Se você acertar isso, 745 01:10:09,160 --> 01:10:10,680 abrirá todas as portas. 746 01:10:13,880 --> 01:10:16,200 E toda a porcaria com a qual você está lidando 747 01:10:17,280 --> 01:10:18,440 irá embora. 748 01:10:19,240 --> 01:10:20,160 Tudo isso. 749 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Ou ser amigo de um idiota e embalar lagostas nas docas. 750 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Até que você seja morto em uma briga algum dia. 751 01:10:37,240 --> 01:10:40,520 E ninguém vai ao funeral porque ninguém sabe quem você é. 752 01:10:47,640 --> 01:10:48,480 Ou 753 01:10:49,200 --> 01:10:50,600 você pode se tornar uma estrela. 754 01:10:52,520 --> 01:10:55,400 A porra do mundo inteiro saberá seu nome. 755 01:10:59,280 --> 01:11:00,600 Escolha difícil, né? 756 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Foda-se. 757 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Não perca meu tempo. Sair. 758 01:11:25,200 --> 01:11:26,080 Elliott. 759 01:11:27,720 --> 01:11:30,360 -Precisamos conversar. -Falar sobre o quê? 760 01:11:31,040 --> 01:11:32,880 Que as músicas não são boas o suficiente? 761 01:11:33,400 --> 01:11:36,880 Que não posso sair com Oliver? Ou nenhuma turnê antes de estar pronto? 762 01:11:36,960 --> 01:11:38,080 Estou grávida. 763 01:12:27,560 --> 01:12:29,040 Por favor, diga alguma coisa. 764 01:12:36,920 --> 01:12:37,840 Não posso. 765 01:12:42,080 --> 01:12:42,920 Não. 766 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Não! 767 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Não! Deixe-me entrar. 768 01:13:59,280 --> 01:14:00,400 Fique aqui. 769 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 -Me solta! -Elliot. Vá com calma. 770 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 -Deixe-me ir! -Vá com calma. 771 01:14:05,800 --> 01:14:06,720 Não! 772 01:14:09,360 --> 01:14:10,440 Pai! 773 01:14:11,480 --> 01:14:12,640 Eles estão lá! 774 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Pai! 775 01:14:18,480 --> 01:14:19,560 Pai! 776 01:16:31,880 --> 01:16:34,480 Elliott! Elliott! 777 01:19:19,840 --> 01:19:21,600 QUINTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO 1 NOVA MENSAGEM 778 01:19:21,680 --> 01:19:22,960 ELLIOTT CHAMADA PERDIDA 779 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! Elliott! 780 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Estamos aqui, mano. 781 01:21:48,280 --> 01:21:49,240 Tudo 782 01:21:50,520 --> 01:21:51,720 nós trabalhamos para 783 01:21:52,440 --> 01:21:54,240 depende de você acertar essa música. 784 01:21:55,920 --> 01:21:57,560 É tudo ou nada, querido. 785 01:21:59,320 --> 01:22:00,320 Eu não posso fazer isso. 786 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 -Claro que pode. Você pode fazer isso, mano. -Não posso. 787 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Claro que você pode. 788 01:22:06,920 --> 01:22:08,520 Desde que conheci vocês, 789 01:22:09,840 --> 01:22:11,480 Eu perdi meu melhor amigo, 790 01:22:12,320 --> 01:22:13,560 meu trabalho, 791 01:22:13,640 --> 01:22:15,840 meu barco, minha maldita casa. 792 01:22:15,920 --> 01:22:19,000 Então pare de falar comigo como se eu fosse uma criança! 793 01:22:21,880 --> 01:22:22,800 Claro. 794 01:22:24,720 --> 01:22:25,640 Isso é ótimo. 795 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 -O que mais? -Cale-se. 796 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 -O que? -Cale-se. 797 01:22:31,600 --> 01:22:32,760 Ei, olhe para mim. 798 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Nunca tive minha própria família. Você entende? 799 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Como você. 800 01:22:40,000 --> 01:22:42,160 Tudo que tenho é a música. 801 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Mano, 802 01:22:44,320 --> 01:22:46,040 Aposto tudo nisso. 803 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Entender? 804 01:22:51,400 --> 01:22:54,920 Eu não sou uma estrela como você. 805 01:22:55,640 --> 01:22:56,520 Eu não sou. 806 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Mas eu tenho a música. 807 01:22:59,520 --> 01:23:01,120 E eu tenho minha família. 808 01:23:01,200 --> 01:23:02,800 Eles são minha família. 809 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Você sabe o que? Eles também são sua família, cara. 810 01:23:07,280 --> 01:23:09,480 -Minha família morreu há anos. -Não. 811 01:23:10,000 --> 01:23:12,440 Não diga isso. Suz é sua família. 812 01:23:13,120 --> 01:23:14,320 Eu sou sua família. 813 01:23:17,040 --> 01:23:20,920 Você e Lilly? Vocês dois também são uma família agora. 814 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Você entende? Você consegue colocar isso na sua cabeça? 815 01:23:34,240 --> 01:23:35,160 Ei. 816 01:23:37,640 --> 01:23:39,040 Todos nós perdemos alguma coisa. 817 01:23:41,280 --> 01:23:42,320 Nós temos. 818 01:23:44,080 --> 01:23:46,040 Só há uma coisa que é pior. 819 01:23:47,080 --> 01:23:49,000 Perder o medo de perder novamente. 820 01:23:51,600 --> 01:23:52,520 Não faça isso. 821 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 OK? 822 01:24:27,880 --> 01:24:28,880 Por que você está aqui? 823 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 Eu não atendi na noite em que papai ligou 824 01:24:44,560 --> 01:24:47,080 porque da última vez que fiz isso, e no tempo anterior, 825 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 havia outras mulheres. 826 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 eu estava com medo que se eu atendesse o telefone... 827 01:24:57,280 --> 01:24:58,840 ele me diria que estava tudo acabado. 828 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 Então deixei tocar. 829 01:25:07,840 --> 01:25:09,120 Por que você não me contou? 830 01:25:11,280 --> 01:25:14,720 Você o amava. Eu não queria tirar isso de você. 831 01:25:34,440 --> 01:25:36,120 Não foi o papai ligando para você. 832 01:25:36,760 --> 01:25:37,720 Naquela noite. 833 01:25:40,400 --> 01:25:41,280 Fui eu. 834 01:25:44,920 --> 01:25:46,320 Do seu quarto de hotel. 835 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 -Eu fui lá procurá-lo. -Lília. 836 01:25:51,320 --> 01:25:52,800 Eu não consegui. 837 01:26:01,160 --> 01:26:02,760 A única coisa que consegui pensar… 838 01:26:04,960 --> 01:26:06,560 A única coisa que eu precisava… 839 01:26:08,560 --> 01:26:09,680 era minha mãe. 840 01:26:12,280 --> 01:26:13,480 Você não estava lá. 841 01:26:18,280 --> 01:26:21,960 E eu senti muita falta dele. 842 01:26:31,560 --> 01:26:33,680 Sinto tanto a sua falta, mãe. 843 01:26:36,760 --> 01:26:38,160 Meu querido. 844 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 O que ele está fazendo? 845 01:38:39,120 --> 01:38:41,120 Tradução da legenda por: Jakob Jensen